1 00:06:46,084 --> 00:06:47,917 ¿Ves, mi querida Suzanne? 2 00:06:48,017 --> 00:06:50,601 Nos salimos con la nuestra otra vez. 3 00:07:46,167 --> 00:07:47,267 ¿Quién hizo eso? 4 00:07:48,917 --> 00:07:50,601 Yo, jefe. 5 00:07:53,834 --> 00:07:55,417 ¿A propósito? 6 00:07:55,517 --> 00:07:56,667 Por supuesto. 7 00:07:56,767 --> 00:07:58,875 Lo esperé todo el día. 8 00:07:58,975 --> 00:08:03,517 Lo preparé todo: el jabón, el trapeador... solo te necesitaba. 9 00:08:04,917 --> 00:08:07,729 ¡Solitario! ¡Sáquenlo de aquí! 10 00:08:07,829 --> 00:08:09,351 ¡Fuera de mi vista! 11 00:08:12,876 --> 00:08:14,892 ¡Y acabas de salir! 12 00:08:15,084 --> 00:08:16,976 ¡Debes estar loco! 13 00:11:46,417 --> 00:11:47,976 ¡Yoo-hoo! 14 00:11:50,834 --> 00:11:52,684 Ahí está. 15 00:12:08,626 --> 00:12:09,726 ¡Yoo-hoo! 16 00:12:13,917 --> 00:12:15,226 ¡Yoo-hoo, maldita sea! 17 00:12:15,917 --> 00:12:17,892 ¿Por qué no hay yoo-hoo? 18 00:12:20,417 --> 00:12:22,392 ¿Cómo puede ser? 19 00:12:22,709 --> 00:12:26,476 seguí mi mapa al centímetro. 20 00:12:30,626 --> 00:12:32,642 LUGAR DE ENCUENTRO 21 00:12:33,876 --> 00:12:34,876 ¡Sí! 22 00:12:35,184 --> 00:12:37,184 ¡Eso es todo! 23 00:12:43,709 --> 00:12:47,476 Oh, mi palabra... debe ser grisú. 24 00:13:04,709 --> 00:13:07,959 Disculpe señor ¿No es esta la celda 34? 25 00:13:08,059 --> 00:13:09,019 No. 26 00:13:09,119 --> 00:13:11,875 Este es 108. 34 está al lado. 27 00:13:11,975 --> 00:13:12,975 ¿Oh? 28 00:13:14,126 --> 00:13:15,326 ¡Lo siento! 29 00:13:46,709 --> 00:13:49,517 No lo creo. ¡De vuelta adentro! 30 00:14:27,834 --> 00:14:29,851 ¿Estás libre, conductor? 31 00:14:31,667 --> 00:14:34,851 Llevo 5 minutos. Gracias a ti, amigo. 32 00:16:03,376 --> 00:16:06,875 ¡Basta, tonto! Baja la persiana. 33 00:16:06,975 --> 00:16:09,142 ¡Baja la persiana! 34 00:16:15,167 --> 00:16:18,142 ¡Sube la persiana! 35 00:16:19,792 --> 00:16:22,459 ¡Eres un desgraciado! ¡Un paleto! 36 00:16:22,559 --> 00:16:23,934 ¡No vale ni un centavo! 37 00:16:35,334 --> 00:16:37,875 ¡La próxima vez no fallaré! 38 00:16:37,975 --> 00:16:40,084 ¡Tu villano! ¡Tú, asesino! 39 00:16:40,184 --> 00:16:42,875 ¿Cuál es esta relación? ¡Dime su nombre! 40 00:16:42,975 --> 00:16:46,601 - ¡Vete al infierno! - ¡Solo espera! 41 00:16:47,834 --> 00:16:51,625 mi vida ha sido un infierno ¡Desde que volviste de América! 42 00:16:51,725 --> 00:16:55,042 Cuando estés casado, puedes engañar a tu marido. 43 00:16:55,142 --> 00:16:56,976 No tu hermano. 44 00:16:57,501 --> 00:17:00,392 Especialmente cuando su nombre es Freddy Scannapieco. 45 00:17:00,501 --> 00:17:02,771 ¡Déjame en paz! 46 00:17:02,871 --> 00:17:04,071 ¡Sofía! 47 00:17:05,709 --> 00:17:07,767 Toma, toma esto... 48 00:17:09,376 --> 00:17:14,667 Lo juré en el lecho de muerte de nuestros padres Te mantendría puro. 49 00:17:14,767 --> 00:17:17,851 ¿Por qué piensas ¿Nunca te llevé a Estados Unidos? 50 00:17:19,834 --> 00:17:24,000 Eres puro. todavía tienes la más preciada de las posesiones. 51 00:17:24,100 --> 00:17:25,875 ¡Sí! ¡Dolor de cabeza cegador! 52 00:17:25,975 --> 00:17:28,084 ¡Me refiero a tu virginidad! 53 00:17:28,184 --> 00:17:29,459 ¿Mi virginidad? 54 00:17:29,559 --> 00:17:35,000 El primer hombre que llega. puedo tener mi virginidad. 55 00:17:35,100 --> 00:17:36,900 ¡Gratis! 56 00:18:15,459 --> 00:18:16,601 ¿Quién es ese? 57 00:18:17,792 --> 00:18:19,934 ¡No es asunto tuyo! 58 00:18:20,709 --> 00:18:22,559 ¡Ve a tu habitación, ahora! 59 00:18:23,251 --> 00:18:26,601 ¡Maldito inútil! 60 00:18:26,876 --> 00:18:29,351 ¡Estúpido tonto! 61 00:18:32,917 --> 00:18:36,267 Por aquí. El signor Scannapieco espera. 62 00:18:37,084 --> 00:18:40,351 - ¿Están los demás aquí? - Esperando junto a la piscina. 63 00:18:40,459 --> 00:18:42,017 Después de ti... 64 00:18:48,792 --> 00:18:51,959 Dame mi petaca y mis croissants. 65 00:18:52,059 --> 00:18:53,875 Tengo prisa esta mañana. 66 00:18:53,975 --> 00:18:55,934 Nos vemos mañana. 67 00:19:34,001 --> 00:19:35,142 ¡Despierte, señor! 68 00:19:36,626 --> 00:19:38,226 ¡Adelante! 69 00:19:41,001 --> 00:19:43,184 Desayuno... 70 00:19:44,126 --> 00:19:45,642 ¿Dormir bien? 71 00:19:45,876 --> 00:19:48,000 Con la conciencia tranquila. 72 00:19:48,100 --> 00:19:50,892 - Toma unos croissants. - Gracias. 73 00:19:57,417 --> 00:19:59,809 Recibes una mención en el periódico. 74 00:20:02,626 --> 00:20:04,267 Ahí está. 75 00:20:04,709 --> 00:20:07,875 Escuche: "Extraña fuga de Poissy. 76 00:20:07,975 --> 00:20:11,226 "Anoche, Arthur Lespinasse 77 00:20:11,334 --> 00:20:14,059 "escapó después de cavar un túnel". 78 00:20:14,209 --> 00:20:16,601 El cerebro. ¡Nunca lo atraparán! 79 00:20:17,376 --> 00:20:20,184 ¡Mantén tu cabello puesto! 80 00:20:27,334 --> 00:20:29,417 ¡No te llevó muy lejos! 81 00:20:29,517 --> 00:20:33,771 "¿Qué podría haber impulsado este capó de segunda clase..." 82 00:20:33,871 --> 00:20:35,167 - ¡lo siento! - 83 00:20:35,267 --> 00:20:40,559 "...para evadir a sus captores ahora, ¿Cuatro días antes de su liberación?" 84 00:20:40,792 --> 00:20:43,042 ¿Qué es todo esto? ¿Estás loco? 85 00:20:43,142 --> 00:20:46,875 Haciéndome correr riesgos ¡Justo antes de tu liberación! 86 00:20:46,975 --> 00:20:48,875 ¡Todas las noches las pasé cavando! 87 00:20:48,975 --> 00:20:50,729 Y todos los días quitando. 88 00:20:50,829 --> 00:20:53,142 Exactamente. Las mudanzas son mi negocio. 89 00:20:54,792 --> 00:20:56,167 ¿Te has vuelto loco? 90 00:20:56,267 --> 00:21:01,351 ¡No! Era para un trabajo inmediato. ¡Un trabajo fabuloso! 91 00:21:01,459 --> 00:21:03,601 ¡Conocemos sus "trabajos fabulosos"! 92 00:21:11,376 --> 00:21:13,267 - Cincuenta y cincuenta, Anatole. - ¡No! 93 00:21:14,959 --> 00:21:17,351 Todos mis esquemas funcionan, ¿no es así? 94 00:21:17,459 --> 00:21:19,959 Recuerde Indochina. 95 00:21:20,059 --> 00:21:22,309 - ¿Alguna vez te dejé caer en eso? - ¡Sí! 96 00:21:22,417 --> 00:21:25,417 DE ACUERDO. Pero salimos o no estaríamos aquí. 97 00:21:25,517 --> 00:21:27,892 Eso fue más bien gracias a mí. 98 00:21:29,209 --> 00:21:30,292 ¡Ten cuidado! 99 00:21:30,392 --> 00:21:31,917 ¡Cállate, abuelita! 100 00:21:32,017 --> 00:21:33,017 ¡Matón! 101 00:21:48,084 --> 00:21:50,809 Encontraré un taxi. ¡Entonces estarás solo! 102 00:22:12,542 --> 00:22:15,017 ¿Lavarás el dinero? ¿Scannapieco? 103 00:22:17,626 --> 00:22:22,267 - El trabajo es en 3 días. - DE ACUERDO. Mismo porcentaje que la última vez. 104 00:22:22,376 --> 00:22:26,167 No, no del todo. El 10% parece bastante excesivo. 105 00:22:26,267 --> 00:22:29,017 Esta vez, lo mejor que puedo hacer es... 106 00:22:29,792 --> 00:22:31,767 ...5%. - ¿¡Qué!? 107 00:22:33,251 --> 00:22:34,251 5%? 108 00:22:36,709 --> 00:22:41,142 Dudo que la mafia lo aprecie. estas exigencias de último momento. 109 00:22:42,709 --> 00:22:44,267 Escúchame... 110 00:22:45,334 --> 00:22:46,534 ¡Bruno! 111 00:22:49,542 --> 00:22:51,767 Ya voy, jefe. 112 00:22:55,459 --> 00:22:56,917 Escúchame... 113 00:22:57,017 --> 00:22:59,267 es la segunda vez usted trabaja para nosotros. 114 00:22:59,376 --> 00:23:01,017 Cuídate que no es el último. 115 00:23:10,251 --> 00:23:14,476 Y no nos lo dirás una cosa sobre el trabajo! 116 00:23:15,584 --> 00:23:17,667 ¿No confías? ¿Señor Scannapieco? 117 00:23:17,767 --> 00:23:19,042 Totalmente. 118 00:23:19,142 --> 00:23:21,709 No conocerás ni el lugar, ni el tiempo, 119 00:23:21,809 --> 00:23:22,854 ni el objetivo. 120 00:23:22,954 --> 00:23:26,917 Pero ustedes serán los únicos en saberlo. 121 00:23:27,017 --> 00:23:32,267 que la suma ascenderá a alrededor de 5 millones de libras esterlinas. 122 00:23:34,251 --> 00:23:35,476 ¡En efectivo! 123 00:23:36,209 --> 00:23:39,267 8 mil millones. ¡Una buena suma! 124 00:23:39,459 --> 00:23:41,684 Pero no es fácil de lavar. 125 00:23:47,792 --> 00:23:52,351 Puedo decirte que la suma será en 14 monedas diferentes. 126 00:23:52,459 --> 00:23:55,000 Eso debería facilitar las cosas. 127 00:23:55,100 --> 00:23:57,729 ¿Estás seguro de que nadie está metido en esto? 128 00:23:57,829 --> 00:23:59,042 Absolutamente seguro. 129 00:23:59,142 --> 00:24:01,667 yo hago el atraco, tu lavas el dinero. 130 00:24:01,767 --> 00:24:03,813 Tomo todos los riesgos. 131 00:24:03,913 --> 00:24:06,392 Entonces la comisión se reduce. en un 5%. 132 00:24:06,501 --> 00:24:07,501 5%?! 133 00:24:08,059 --> 00:24:10,934 Eso hace... 750.000 dólares. 134 00:24:11,709 --> 00:24:13,267 ¡Me estás engañando! 135 00:24:17,209 --> 00:24:20,684 La mafia no intervendrá ¡por maní! 136 00:24:23,959 --> 00:24:26,934 Hazlo 8% y puede que nos interese. 137 00:24:28,626 --> 00:24:30,917 6,5%, o lo llevo a otra parte. 138 00:24:31,017 --> 00:24:33,709 ¡7%, o vuelo a Nueva York esta noche! 139 00:24:33,809 --> 00:24:35,809 ¡Trato! 6,5%. 140 00:26:37,542 --> 00:26:39,542 Sácala de aquí, Pascalino. 141 00:26:39,642 --> 00:26:41,167 Sí, padre. 142 00:26:41,267 --> 00:26:44,351 ¡Santos padre y madre! ¡Qué vergüenza! 143 00:26:45,751 --> 00:26:48,476 estas ensuciando ¡El honor de los Scannapiecos! 144 00:26:50,459 --> 00:26:51,500 ¿Tu esposa? 145 00:26:51,600 --> 00:26:53,267 No, mi hermanita. 146 00:26:53,376 --> 00:26:55,726 ¡Pero ella es preciosa! 147 00:27:05,376 --> 00:27:06,851 ¡Estar atento! 148 00:27:32,834 --> 00:27:35,601 Vamos, Anatole. No te pongas de mal humor. 149 00:27:36,084 --> 00:27:38,125 Toma... come esto. 150 00:27:38,225 --> 00:27:39,225 ¡No! 151 00:27:42,251 --> 00:27:44,625 ¿Conoces la OTAN? 152 00:27:44,725 --> 00:27:46,267 No. ¿Quién es ese? 153 00:27:47,626 --> 00:27:48,709 Está aquí. 154 00:27:48,809 --> 00:27:50,084 ¿Así que lo que? 155 00:27:50,184 --> 00:27:53,351 Entonces la OTAN se está moviendo. 156 00:27:55,709 --> 00:27:57,000 ¡Una eliminación! 157 00:27:57,100 --> 00:27:58,100 Sí. 158 00:27:58,626 --> 00:28:01,625 Un tren de París a Bruselas, 159 00:28:01,725 --> 00:28:04,771 lleno de máquinas de escribir y escritorios 160 00:28:04,871 --> 00:28:06,071 y... 161 00:28:07,334 --> 00:28:08,892 ¿Y qué? 162 00:28:14,209 --> 00:28:15,517 ¿Y qué? 163 00:28:15,792 --> 00:28:18,709 Algo que sólo yo sé. 164 00:28:18,809 --> 00:28:22,500 En un coche especial vigilado por un coronel de la OTAN, 165 00:28:22,600 --> 00:28:25,434 ¡Los fondos secretos de catorce naciones! 166 00:28:25,709 --> 00:28:29,142 No puedes ir a atacar catorce naciones! 167 00:28:29,709 --> 00:28:33,542 Nunca te ofrecería el trabajo si Francia todavía estuviera en la OTAN. 168 00:28:33,642 --> 00:28:36,125 Por supuesto. Eso lo cambia todo. 169 00:28:36,225 --> 00:28:37,726 ¡Mira hacia allá! 170 00:28:42,626 --> 00:28:44,459 - El coche del coronel. - ¿Así que lo que? 171 00:28:44,559 --> 00:28:47,309 No debemos perderlo de vista. 172 00:28:47,417 --> 00:28:51,854 Él es la única manera de descubrirlo. la fecha y hora de la transferencia. 173 00:28:51,954 --> 00:28:53,584 ¿Entonces qué harás? 174 00:28:53,684 --> 00:28:55,875 - Adivinar. - No sé. 175 00:28:55,975 --> 00:28:57,351 El trabajo del tren correo. 176 00:28:57,459 --> 00:29:00,771 Como el trabajo del Cerebro en Inglaterra Hace 5 años. 177 00:29:00,871 --> 00:29:03,500 estudié hasta el último detalle en prisión. 178 00:29:03,600 --> 00:29:05,351 ¡Todo lo que hacemos es copiarlo! 179 00:29:05,459 --> 00:29:08,351 Fácil de decir. Eran 25 de ellos. 180 00:29:08,459 --> 00:29:10,351 - Estás solo. - Somos 2. 181 00:29:10,459 --> 00:29:12,559 No, estás solo, amigo. 182 00:29:13,376 --> 00:29:15,184 Quédate aquí. Tengo una idea. 183 00:29:32,792 --> 00:29:34,809 Mira, son británicos. 184 00:29:41,626 --> 00:29:43,459 Debe ser el coronel Matthews. 185 00:29:43,559 --> 00:29:47,854 el chico envió en el último minuto para supervisar el traslado. 186 00:29:47,954 --> 00:29:50,184 - ¿Quién es él? - Un especialista en trenes. 187 00:29:50,542 --> 00:29:51,892 Vamos. 188 00:30:28,417 --> 00:30:31,267 - Qué vas a...? - ¡Escóndete! 189 00:30:59,792 --> 00:31:02,309 ¡Oye, quiero ir! 190 00:31:02,417 --> 00:31:06,226 ¡Silencio, Anatole! ¡Abajo! Hay un buen chico. 191 00:31:06,792 --> 00:31:08,459 Tienes un perro grande. 192 00:31:08,559 --> 00:31:09,642 ¡Es una plaga! 193 00:31:10,501 --> 00:31:13,729 Su coche está en estado real. 194 00:31:13,829 --> 00:31:17,142 Quizás mi taxi pueda ayudarte. por unos días. 195 00:31:17,542 --> 00:31:20,459 Mostrarte París, los cabarets, las damas... 196 00:31:20,559 --> 00:31:21,809 No, gracias. 197 00:31:25,917 --> 00:31:27,892 No toques, muerde. 198 00:31:29,584 --> 00:31:31,517 ¡Es suficiente! 199 00:32:15,542 --> 00:32:17,309 - Gracias. - Quédese con el cambio. 200 00:32:25,792 --> 00:32:27,267 Estoy harto. 201 00:32:27,376 --> 00:32:29,125 ¡Hasta los dientes! 202 00:32:29,225 --> 00:32:31,875 ¡Él es nuestro hombre! Él no te vio. Síguelo. 203 00:32:31,975 --> 00:32:34,209 no seré fiesta a tus esquemas. 204 00:32:34,309 --> 00:32:38,000 Usa esto, te verás como un turista americano. ¡Ir! 205 00:32:38,100 --> 00:32:39,684 No lo creo. 206 00:33:18,084 --> 00:33:20,934 Llévame a casa. No me siento a gusto aquí. 207 00:33:26,792 --> 00:33:28,917 ¿Mi casa? ¿Qué, ahora? 208 00:33:29,017 --> 00:33:32,542 No conoces a mi hermano. Te mataría si nos atrapara. 209 00:33:32,642 --> 00:33:36,667 Al menos podría esperar ¡Hasta que hayamos hecho algo mal! 210 00:33:36,767 --> 00:33:38,392 ¡Sí, vamos! 211 00:34:54,459 --> 00:34:56,726 ¡Es la antena! 212 00:34:57,834 --> 00:35:00,226 Espere... ¡señor! 213 00:35:00,751 --> 00:35:02,934 Haz lo que estoy haciendo. ¡Mirar! 214 00:35:03,251 --> 00:35:05,434 Allá. ¡Es fácil! 215 00:35:05,584 --> 00:35:06,984 Espera... 216 00:35:07,667 --> 00:35:09,417 Sólo quítate la chaqueta. 217 00:35:09,517 --> 00:35:10,625 Mira... 218 00:35:10,725 --> 00:35:12,084 ¡Estoy bien como estoy! 219 00:35:12,184 --> 00:35:13,726 ¡Déjame en paz! 220 00:35:17,876 --> 00:35:20,976 ¡No más que tú! Gestiona por tu cuenta. 221 00:35:21,334 --> 00:35:22,601 ¡Chico desagradable! 222 00:35:35,584 --> 00:35:37,267 - ¿Bien? - Lo vi todo. 223 00:35:37,376 --> 00:35:39,000 Pero no escuché nada. 224 00:35:39,100 --> 00:35:42,309 ¡Es suficiente! Vámonos a casa. 225 00:35:42,417 --> 00:35:45,542 ¡Vamos! Estoy harto de ser fotógrafo. 226 00:35:45,642 --> 00:35:48,559 ¡Ni siquiera hay una película en él! 227 00:35:52,626 --> 00:35:55,142 Sigue ese auto amarillo, allí... 228 00:35:59,542 --> 00:36:02,142 ¿No escuchaste al caballero? 229 00:36:03,751 --> 00:36:04,751 ¡Ir! 230 00:36:13,334 --> 00:36:15,517 Rápido. ¡Más rápido! 231 00:36:17,459 --> 00:36:19,859 ¡Gire a la izquierda! 232 00:36:20,376 --> 00:36:22,667 ¿Escuchas eso? Dijo "siniestro". 233 00:36:22,767 --> 00:36:24,813 ¡Significa girar a la izquierda, tonto! 234 00:36:24,913 --> 00:36:25,913 ¡Oh! 235 00:36:35,751 --> 00:36:38,667 mi padre era un general en el Cuerpo de la India. 236 00:36:38,767 --> 00:36:42,684 - Entré al ejército a los 18 años. - ¡Pobrecita! 237 00:36:47,667 --> 00:36:51,167 - ¡Vamos, los perderemos! - Lo hago a propósito. 238 00:36:51,267 --> 00:36:53,351 Debe ser el marido celoso. 239 00:36:53,459 --> 00:36:54,584 ¡Fantástico! 240 00:36:54,684 --> 00:36:56,125 ¡Un crimen pasional! 241 00:36:56,225 --> 00:37:00,542 Debes conocer el triste destino. del Imperio Británico, Sofía. 242 00:37:00,642 --> 00:37:02,392 Llegué demasiado tarde. 243 00:37:02,501 --> 00:37:05,584 La última guerra proporcionó un cierto entretenimiento, 244 00:37:05,684 --> 00:37:09,059 descarrilar y hacer estallar trenes por toda Europa. 245 00:37:09,626 --> 00:37:11,917 Pero la posguerra fue muy aburrida. 246 00:37:12,017 --> 00:37:14,209 Si la lleva a casa, 247 00:37:14,309 --> 00:37:17,459 ¡Los mataré a ambos! 248 00:37:17,559 --> 00:37:19,000 ¿Qué quiere? 249 00:37:19,100 --> 00:37:21,813 Para matarlos a ambos: "Ammazzo tutte debido"... 250 00:37:21,913 --> 00:37:23,309 "¡Tutti e debido!" 251 00:37:23,417 --> 00:37:24,817 ¡Grazie! 252 00:37:25,376 --> 00:37:27,459 Así que un buen día 253 00:37:27,559 --> 00:37:30,959 Desperté y decidí convertirme "el cerebro". 254 00:37:31,059 --> 00:37:32,809 Háblame de amor. 255 00:37:35,376 --> 00:37:37,167 Si mata al coronel, lo hemos tenido. 256 00:37:37,267 --> 00:37:40,125 - Entonces tengo razón. Será mejor que los perdamos. - No. 257 00:37:40,225 --> 00:37:42,209 Si lo perdemos, lo hemos tenido de todos modos. 258 00:37:42,309 --> 00:37:45,309 Tenemos que averiguar dónde vive. 259 00:37:45,792 --> 00:37:49,267 Encontraremos toda la información. Necesitamos en su casa. 260 00:37:54,751 --> 00:37:57,417 estaré esperando en mi buhardilla el día 5. 261 00:37:57,517 --> 00:37:59,434 Empacaré y vuelvo enseguida. 262 00:37:59,917 --> 00:38:02,476 Maravilloso. 'Hasta entonces... 263 00:38:06,542 --> 00:38:08,000 ¡Sigue a la chica! 264 00:38:08,100 --> 00:38:09,726 No, detente. 265 00:38:10,251 --> 00:38:11,851 ¡Me apearé aquí! 266 00:38:12,834 --> 00:38:14,584 Gracias por el viaje. 267 00:38:14,684 --> 00:38:16,729 Oye, voy contigo. ¡Adiós! 268 00:38:16,829 --> 00:38:21,059 No, tú conduces al caballero. Hola, muchachos. 269 00:38:41,751 --> 00:38:42,951 ¡Sofía! 270 00:38:44,001 --> 00:38:47,434 ¡Eres un idiota irresponsable! 271 00:38:48,376 --> 00:38:52,167 te daré una lección ¡No lo olvidarás rápidamente! 272 00:38:52,267 --> 00:38:55,851 ¡Vete al infierno, paleto tonto! 273 00:39:02,042 --> 00:39:03,442 ¡Más rápido! 274 00:39:12,792 --> 00:39:15,417 ¡Imbécil! ¿Por qué has parado? 275 00:39:15,517 --> 00:39:19,267 ¡No soy más tonto que tú! ¡No puedo pasarme un semáforo en rojo! 276 00:39:19,376 --> 00:39:21,351 ¡No es rojo, es verde! 277 00:39:21,459 --> 00:39:24,142 Ah, tienes razón. Es Verde. 278 00:39:39,709 --> 00:39:41,976 ¡Cuidado con el paso! 279 00:40:05,459 --> 00:40:08,184 ¡Oye, mira a este tipo! 280 00:40:32,834 --> 00:40:33,834 ¡Extrañar! 281 00:40:36,792 --> 00:40:39,351 No tengas miedo. Se ha ido. 282 00:40:39,459 --> 00:40:40,438 ¿Dónde está? 283 00:40:40,538 --> 00:40:43,125 Lo dejé en un hoyo, temporalmente. ¡Entra! 284 00:40:43,225 --> 00:40:45,709 No, delante. El agujero sigue ahí. 285 00:40:45,809 --> 00:40:46,892 ¡Rápido! 286 00:41:02,667 --> 00:41:07,184 Suzanne... mira la película. 287 00:41:15,876 --> 00:41:19,500 cual es mi plan ¿Arrebatarle los millones a la OTAN? 288 00:41:19,600 --> 00:41:23,771 No podemos volver a escena El robo del tren Glasgow-Londres. 289 00:41:23,871 --> 00:41:25,875 - ¿Podemos, señores? - No. 290 00:41:25,975 --> 00:41:26,946 Por supuesto que no. 291 00:41:27,046 --> 00:41:27,895 Absurdo. 292 00:41:27,995 --> 00:41:30,309 Sin embargo, eso es precisamente lo que haremos. 293 00:41:30,417 --> 00:41:34,226 Para todos los tontos reaccionará como tú. 294 00:41:34,959 --> 00:41:37,309 nadie se imaginaría que el cerebro 295 00:41:37,417 --> 00:41:40,101 Se atrevería a intentar su hazaña. 296 00:41:59,876 --> 00:42:04,642 Te lo he dicho cien veces, ¡No hay animales en mi cama! 297 00:42:05,251 --> 00:42:07,625 ¡Pobre Pompón! Que buen gato. 298 00:42:07,725 --> 00:42:09,854 El pobre Pompon va a salir. 299 00:42:09,954 --> 00:42:13,559 Ve y mira a las chicas. ¡Qué suerte! 300 00:42:17,626 --> 00:42:18,934 Vamos... 301 00:42:23,251 --> 00:42:25,976 Fuera de debajo de mis pies, Pompón. 302 00:42:40,626 --> 00:42:42,851 Ahora, amigos míos, 303 00:42:43,084 --> 00:42:46,267 el vagón de carga con el dinero. 304 00:42:46,959 --> 00:42:48,084 Aquí lo tienes. 305 00:42:48,184 --> 00:42:51,142 En su interior tenemos... 306 00:42:52,209 --> 00:42:54,309 catorce bolsos preciosos. 307 00:42:54,959 --> 00:42:58,142 1! 2! 3! 4! 5! 6! 7! además... 308 00:42:59,001 --> 00:43:01,401 7 es igual a 14. 309 00:43:02,459 --> 00:43:05,417 Vigilado por cuatro guardias, 310 00:43:05,517 --> 00:43:07,309 todos armados hasta los dientes. 311 00:43:09,792 --> 00:43:11,267 Luces, por favor. 312 00:43:11,376 --> 00:43:15,417 Señores, como saben, para el trabajo Glasgow-Londres 313 00:43:15,517 --> 00:43:17,813 Me despedí del ejército. 314 00:43:17,913 --> 00:43:20,709 Esta vez no es necesario. 315 00:43:20,809 --> 00:43:23,875 me han dado el trabajo de proteger el dinero 316 00:43:23,975 --> 00:43:26,059 estamos a punto de robar. 317 00:43:28,001 --> 00:43:32,542 Ahora, el coche número 7, compartimento 11 318 00:43:32,642 --> 00:43:35,851 y yo, el coronel Matthews. 319 00:43:44,001 --> 00:43:45,726 ¡Después! 320 00:43:51,209 --> 00:43:55,017 Evidencia de una lucha... Me secuestro a mí mismo. 321 00:44:34,001 --> 00:44:38,851 Y aquí, señores, hacen su entrada vestidos de bomberos. 322 00:44:47,209 --> 00:44:51,417 El único lugar posible Podemos volver a montar el atraco al tren correo. 323 00:44:51,517 --> 00:44:53,892 El mismo puente, caminos similares... 324 00:44:55,584 --> 00:44:58,351 A las 20.32 horas: el atentado. 325 00:45:00,251 --> 00:45:04,209 20.33: debajo del acoplamiento entre los dos coches, 326 00:45:04,309 --> 00:45:08,517 una carga explosiva se separa el vagón desde el final del tren. 327 00:45:14,292 --> 00:45:17,517 20.34: misma explosión en el acoplamiento delantero. 328 00:45:23,209 --> 00:45:24,392 20.35: 329 00:45:24,501 --> 00:45:29,892 guardias armados neutralizados usando gas somnífero. 330 00:45:59,001 --> 00:46:03,000 ¿Dejarás de seguirme? Vamos, vence. 331 00:46:03,100 --> 00:46:06,476 En tu bicicleta, Pompón. 332 00:47:21,126 --> 00:47:23,684 En conclusión, señores, 333 00:47:24,167 --> 00:47:27,351 el tren especial que contiene fondos de la OTAN 334 00:47:27,459 --> 00:47:31,917 Saldrá mañana 16 de julio. desde la Gare du Nord a las 18.56 335 00:47:32,017 --> 00:47:35,184 y sigue este itinerario a Bruselas. 336 00:49:04,709 --> 00:49:06,142 ¡Suzanne, compórtate! 337 00:49:07,084 --> 00:49:08,601 ¡Deja mis zapatillas en paz! 338 00:50:37,376 --> 00:50:38,476 ¿Qué es eso? 339 00:50:49,876 --> 00:50:52,976 ¡Esa maldita perra pantera! 340 00:50:53,334 --> 00:50:54,642 ¡La vaca! 341 00:50:59,542 --> 00:51:03,851 ¡Eso es todo lo que puedo soportar! 342 00:51:12,042 --> 00:51:14,167 ¡Animal travieso! 343 00:51:14,267 --> 00:51:16,167 ¡Mira lo que hiciste! 344 00:51:16,267 --> 00:51:18,809 ¡Esta noche dormirás en la lavandería! 345 00:51:46,001 --> 00:51:47,201 ¿Hola? 346 00:51:47,417 --> 00:51:50,542 ¿Es ese el inglés del día 6? 347 00:51:50,642 --> 00:51:51,642 Sí. 348 00:51:51,829 --> 00:51:54,625 Estoy al final de mi cuerda. ¿Qué está sucediendo? 349 00:51:54,725 --> 00:51:56,875 Puede irse al infierno, señor. 350 00:51:56,975 --> 00:52:01,184 Tú, tu gorda y fea esposa. ¡Y tu asqueroso gato! 351 00:52:01,917 --> 00:52:03,309 ¿Sabes quién soy? 352 00:52:03,417 --> 00:52:05,642 El bulto gordo que veo en las escaleras. 353 00:52:06,126 --> 00:52:08,309 ¡Mira, André! 354 00:52:09,209 --> 00:52:11,226 ¡Está lloviendo en mi casa! 355 00:52:11,334 --> 00:52:14,267 ¿Está lloviendo? Así debería ser. 356 00:52:14,376 --> 00:52:17,167 yo subiré allí ¡Y darle una paliza, señor! 357 00:52:17,267 --> 00:52:21,059 Entonces sube. Tú... cobarde. 358 00:52:21,917 --> 00:52:23,017 ¡Cobarde! 359 00:52:23,834 --> 00:52:24,934 ¡Perdedor! 360 00:52:25,584 --> 00:52:26,667 ¡bobo! 361 00:52:26,767 --> 00:52:29,726 ¿Bobo? ¿Cobarde? ¡Se lo mostraré! 362 00:52:37,501 --> 00:52:39,875 Espera... ¿quieres ir con papá? 363 00:52:39,975 --> 00:52:42,059 Ya te vas. 364 00:53:01,084 --> 00:53:03,667 Está bien, Estoy esperando a alguien. 365 00:53:03,767 --> 00:53:07,267 John, soy Sofía. Lo conseguiré. 366 00:53:31,417 --> 00:53:34,017 ¡Eso te enseñará a ser educado! 367 00:53:42,251 --> 00:53:43,917 Gracias. 368 00:53:44,017 --> 00:53:46,351 Nunca olvidaré lo que has hecho. 369 00:53:47,417 --> 00:53:50,767 Oh, no... Sólo quería estrechar tu mano. 370 00:53:52,459 --> 00:53:54,392 Bien, entonces. Gracias. 371 00:54:10,834 --> 00:54:12,934 ¡Lo siento, señor! 372 00:54:13,667 --> 00:54:15,226 Nos vemos mañana. 373 00:54:51,876 --> 00:54:53,959 - ¡Al campo! - ¿Ahora? 374 00:54:54,059 --> 00:54:57,226 El Coronel Matthews estaba informando una docena de policías vestidos de civil. 375 00:54:57,334 --> 00:54:59,642 El dinero sale mañana. 376 00:55:00,001 --> 00:55:01,726 Aquí está el mapa. 377 00:55:05,001 --> 00:55:08,854 ¡Apurarse! tenemos que explorar un lugar para esconder el taxi. 378 00:55:08,954 --> 00:55:10,209 ¡Adelante! 379 00:55:10,309 --> 00:55:13,642 - No voy a ir. - DE ACUERDO. Continúe. 380 00:55:14,001 --> 00:55:16,584 - ¡Seguir! - Espera un momento... 381 00:55:16,684 --> 00:55:19,267 Estoy empezando a cansarme de ti. 382 00:56:11,126 --> 00:56:13,559 ¡Equipo! ¡Adelante! 383 00:56:30,042 --> 00:56:32,442 ¡Escuadrón, alto! 384 00:56:37,626 --> 00:56:40,559 El escuadrón está bajo su mando, señor. 385 00:56:41,417 --> 00:56:44,809 escuadrón, despedir y formar una sola línea. 386 00:57:07,584 --> 00:57:08,984 Canadá. 387 00:57:10,459 --> 00:57:11,659 pavo 388 00:57:13,626 --> 00:57:15,434 Estados Unidos 389 00:57:16,126 --> 00:57:18,184 Gran Bretaña. 390 00:57:19,959 --> 00:57:21,559 Bélgica. 391 00:57:22,084 --> 00:57:23,284 Italia. 392 00:57:33,584 --> 00:57:35,709 ¡Estás rompiendo todo! 393 00:57:35,809 --> 00:57:37,584 Engrasalo, se oxidará. 394 00:57:37,684 --> 00:57:39,809 ¿Engrasar esto? 395 00:57:46,376 --> 00:57:47,976 ¡Basta! 396 00:57:52,167 --> 00:57:53,309 ¿Ves algo? 397 00:57:53,417 --> 00:57:54,813 No. ¿Tú? 398 00:57:54,913 --> 00:57:56,351 Yo tampoco. 399 00:57:57,542 --> 00:58:00,042 ¿Qué estás engrasando aquí? 400 00:58:00,142 --> 00:58:02,309 Nada. Engrasar nada. 401 00:58:02,417 --> 00:58:04,476 ¡Entonces sigue moviéndote! 402 00:58:09,126 --> 00:58:12,351 No, no de esa manera. Por aquí. 403 00:58:15,167 --> 00:58:17,101 Y Noruega. 404 00:58:22,876 --> 00:58:25,809 Los tres primeros en el vehículo blindado. 405 00:58:26,667 --> 00:58:29,309 Seis hombres en el coche de atrás. 406 00:58:30,084 --> 00:58:32,767 Y seis hombres en el coche de delante. 407 00:58:35,709 --> 00:58:39,729 este tren especial saldrá a las 18.56 408 00:58:39,829 --> 00:58:42,101 para Bruselas. 409 00:58:43,001 --> 00:58:45,042 Por favor suba al tren 410 00:58:45,142 --> 00:58:48,559 y cerrar las puertas. 411 00:58:48,667 --> 00:58:51,642 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7... 412 00:58:51,834 --> 00:58:54,309 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7. 413 00:58:54,626 --> 00:58:58,226 Cuento con tu vigilancia, caballeros. 414 00:58:59,376 --> 00:59:01,976 Te encerraré cuando me vaya... 415 00:59:04,626 --> 00:59:06,813 y liberarte en Bruselas. 416 00:59:06,913 --> 00:59:10,351 Uso de tu clave está expresamente prohibido, 417 00:59:10,459 --> 00:59:13,684 excepto en casos de descarrilamiento o fuego. 418 00:59:14,459 --> 00:59:18,059 Si ocurre algo anormal, 419 00:59:18,917 --> 00:59:21,601 una explosión o algo similar, 420 00:59:22,542 --> 00:59:24,809 tira la alarma. 421 01:00:00,792 --> 01:00:03,184 Está en marcha. 422 01:00:09,709 --> 01:00:11,309 Está de este lado. 423 01:00:11,417 --> 01:00:12,559 Este lado. 424 01:00:13,334 --> 01:00:15,517 No, va hacia la derecha. 425 01:00:17,251 --> 01:00:18,809 ¿Está seguro? 426 01:00:24,417 --> 01:00:26,601 ¡No, va hacia la izquierda! 427 01:00:27,084 --> 01:00:28,500 Tienes razón. 428 01:00:28,600 --> 01:00:30,934 Sí, va hacia la izquierda. 429 01:00:31,084 --> 01:00:32,625 No, va bien. 430 01:00:32,725 --> 01:00:34,601 Justo aquí... 431 01:00:34,792 --> 01:00:35,792 Aquí. 432 01:00:35,975 --> 01:00:36,975 ¡Maldición! 433 01:00:37,959 --> 01:00:40,059 El tren viene aquí. 434 01:00:48,626 --> 01:00:51,517 ¡Aquí! ¡A la izquierda! 435 01:00:55,376 --> 01:00:56,601 ¡Vamos! 436 01:01:06,042 --> 01:01:07,042 Saltar. 437 01:01:07,709 --> 01:01:10,684 Salta, por el amor de Dios. ¡Saltar! 438 01:01:22,001 --> 01:01:25,142 Anatole, ¿puedes oírme? 439 01:01:31,209 --> 01:01:32,667 ¿Eres tu? 440 01:01:32,767 --> 01:01:35,142 ¿Quién más sería? 441 01:01:37,209 --> 01:01:38,230 ¿Se ha instalado? 442 01:01:38,330 --> 01:01:41,892 No, no me he adaptado. Estoy sobre las ruedas. 443 01:01:42,876 --> 01:01:45,309 Ésta no es forma de viajar. 444 01:01:46,626 --> 01:01:48,142 Haz lo que estoy haciendo. 445 01:01:49,376 --> 01:01:51,809 Desengancha tu escalera 446 01:01:52,792 --> 01:01:56,142 y colóquelo sobre los topes. 447 01:01:57,459 --> 01:01:59,500 Y te diré algo 448 01:01:59,600 --> 01:02:03,267 Tu plan es una mierda. Nunca lo lograremos. 449 01:02:08,917 --> 01:02:12,017 ¡No apagues! 450 01:02:12,376 --> 01:02:15,101 ¡Maldita sea! Colgó. 451 01:02:16,126 --> 01:02:19,809 ¿Por qué nunca puedo ¿Enfrentarse a ese tipo? 452 01:03:06,001 --> 01:03:07,476 Disculpe. 453 01:03:11,584 --> 01:03:13,542 ¿Tendrías tiempo? 454 01:03:13,642 --> 01:03:16,542 Son las siete y media, señorita. 455 01:03:16,642 --> 01:03:17,892 Gracias. 456 01:05:03,417 --> 01:05:04,386 ¡Arturo! 457 01:05:04,486 --> 01:05:05,364 ¿Sí? 458 01:05:05,464 --> 01:05:07,517 ¿Ves lo que veo? 459 01:05:11,376 --> 01:05:14,059 Sí. Catorce bolsas llenas de masa. 460 01:05:15,417 --> 01:05:18,017 Y cuatro hombres-montañas custodiándolos. 461 01:05:24,917 --> 01:05:28,059 ¿Cuánto tiempo esperamos? antes de atacar? 462 01:05:30,126 --> 01:05:31,517 Menos de una hora. 463 01:05:39,792 --> 01:05:44,959 ¿Qué crees que ¿La pequeña italiana de anoche? 464 01:05:45,059 --> 01:05:47,500 Sólo vi sus piernas en las escaleras. 465 01:05:47,600 --> 01:05:49,729 ¡En el taxi vi su cabeza! 466 01:05:49,829 --> 01:05:51,642 ¡Entre nosotros, ella no está mal! 467 01:05:53,542 --> 01:05:54,851 ¡Arturo! 468 01:05:55,501 --> 01:05:59,584 ¿Puedo chatear, incluso si se desgasta? la bateria baja? 469 01:05:59,684 --> 01:06:04,059 Por supuesto, Ahora estamos bien por una vez. 470 01:06:37,709 --> 01:06:40,351 Y ahora, mi propio secuestro. 471 01:08:53,709 --> 01:08:55,601 20.31 horas. 472 01:08:57,042 --> 01:08:58,709 La cuenta atrás, Anatole. 473 01:08:58,809 --> 01:08:59,809 ¡Sí! 474 01:09:00,292 --> 01:09:02,476 A cero, lanza las bombas fétidas. 475 01:09:02,709 --> 01:09:04,917 ¿Estás seguro de que funcionan? 476 01:09:05,017 --> 01:09:07,726 Los probé. ¡Son horribles! 477 01:09:22,667 --> 01:09:23,767 Cinco... 478 01:09:24,292 --> 01:09:25,392 Cuatro.. 479 01:09:25,792 --> 01:09:26,892 Tres... 480 01:09:27,209 --> 01:09:28,209 Dos... 481 01:09:28,309 --> 01:09:29,309 Uno... 482 01:09:29,917 --> 01:09:30,917 ¡Cero! 483 01:10:07,084 --> 01:10:10,767 Hay un olor muy curioso. en el carruaje. 484 01:10:12,292 --> 01:10:16,017 ¿Oler? No puedo oler nada. 485 01:11:00,126 --> 01:11:01,601 ¿Me oyes? 486 01:11:03,251 --> 01:11:04,934 ¡Estoy entrando! 487 01:11:54,917 --> 01:11:57,771 No quiero ser grosero ¡pero esto apesta! 488 01:11:57,871 --> 01:12:01,709 Llegamos en noventa minutos. ¡Nunca duraremos! 489 01:12:01,809 --> 01:12:03,167 ¡Esto no puede continuar! 490 01:12:03,267 --> 01:12:04,892 La clave... 491 01:13:34,209 --> 01:13:35,209 ¡Anatol! 492 01:13:35,309 --> 01:13:36,309 ¿Sí? 493 01:13:36,559 --> 01:13:37,813 ¡Esto es todo! 494 01:13:37,913 --> 01:13:39,813 ¿No te caíste? 495 01:13:39,913 --> 01:13:43,226 No, bloqueé la puerta. No pueden cerrarlo ahora. 496 01:13:46,667 --> 01:13:49,267 ¡No se cerrará! 497 01:13:49,876 --> 01:13:52,042 Algo está bloqueando la cerradura. 498 01:13:52,142 --> 01:13:54,000 ¡Esto no es normal! 499 01:13:54,100 --> 01:13:56,729 20,32 y 40 segundos. 500 01:13:56,829 --> 01:13:59,517 ¡Desengancha el coche, Anatole! 501 01:14:13,834 --> 01:14:15,667 ¡Bien hecho, Anatole! 502 01:14:15,767 --> 01:14:18,351 No hice nada. Simplemente se fue. 503 01:14:36,001 --> 01:14:37,001 ¡Guau! 504 01:14:49,751 --> 01:14:53,017 ¡Hola! Ha sido cortado. 505 01:14:53,667 --> 01:14:55,601 ¡Dos explosiones! 506 01:14:58,417 --> 01:15:00,934 Activaré la alarma. 507 01:16:25,834 --> 01:16:27,084 ¿Es esto tuyo? 508 01:16:27,184 --> 01:16:29,184 No, el de mi sobrinito. 509 01:16:35,209 --> 01:16:37,934 - ¡Están dormidos! - ¡Qué suerte! 510 01:16:46,501 --> 01:16:49,309 ¡Te dije que lo haríamos! 511 01:16:49,417 --> 01:16:51,125 ¡Ocho mil millones! 512 01:16:51,225 --> 01:16:52,934 ¡Menuda bolsa! 513 01:17:59,167 --> 01:18:04,601 Ahora, John, verás por qué. Me llaman el Cerebro. 514 01:18:37,542 --> 01:18:39,851 Todas las bolsas están cargadas. 515 01:18:47,876 --> 01:18:49,267 Estoy totalmente agotado. 516 01:18:49,376 --> 01:18:52,809 Dormiremos más tarde. Apurarse. No hay tiempo ahora. 517 01:18:54,292 --> 01:18:56,517 ¿Las bolsas están cargadas? 518 01:18:57,126 --> 01:18:59,854 - ¿Dónde? ¿Cómo? ¿Por quién? - ¡Querida! 519 01:18:59,954 --> 01:19:03,351 - ¡Sofía, estás aquí! - Sí, mi amor. 520 01:19:04,459 --> 01:19:07,976 Te ves preciosa como bombero. 521 01:19:08,792 --> 01:19:10,892 Un minuto, cariño. 522 01:19:17,417 --> 01:19:18,667 No lo entiendo. 523 01:19:18,767 --> 01:19:21,184 Sabía que era inteligente pero que inteligente...? 524 01:19:36,042 --> 01:19:39,226 - Las bolsas... - ¡Pues yo nunca! 525 01:19:40,417 --> 01:19:42,959 - ¿Dónde tiraste las bolsas? - ¡Aquí! 526 01:19:43,059 --> 01:19:45,875 Desde allá arriba. ¡Deberían estar aquí! 527 01:19:45,975 --> 01:19:48,809 ¡No jodas! ¿Qué hiciste con ellos? 528 01:19:49,084 --> 01:19:50,559 ¡Hola, los bomberos! 529 01:19:56,501 --> 01:19:58,184 ¡Los bomberos! 530 01:19:59,001 --> 01:20:01,084 ¡Los bomberos robaron las bolsas! 531 01:20:01,184 --> 01:20:03,000 ¡Detente, ladrón! 532 01:20:03,100 --> 01:20:06,892 ¡Cállate y vamos a por ellos! ¡El taxi! 533 01:20:31,126 --> 01:20:35,309 La mejor manera de pasar desapercibido es para hacerse notar. 534 01:20:49,917 --> 01:20:52,059 Bien, adelante. 535 01:21:05,542 --> 01:21:08,209 Alerta: control policial! 536 01:21:08,309 --> 01:21:09,813 ¡Santa Madre! 537 01:21:09,913 --> 01:21:12,892 ¿Cómo pudieron haber sido alertados? tan rápido? 538 01:21:16,584 --> 01:21:19,142 - Hay un incendio más adelante. - Salir. 539 01:21:21,417 --> 01:21:23,767 ¡Atraviesa el obstáculo! 540 01:21:39,376 --> 01:21:40,976 - ¡Salir! - ¡Manos arriba! 541 01:22:03,751 --> 01:22:05,184 ¡Salir! 542 01:22:06,792 --> 01:22:08,309 ¡Manos arriba! 543 01:22:13,251 --> 01:22:14,892 ¡Los policías! 544 01:22:23,751 --> 01:22:27,875 Acabas de tener un accidente. No entre en pánico. 545 01:22:27,975 --> 01:22:30,584 Mantén la calma y acuéstate. 546 01:22:30,684 --> 01:22:32,667 ¡Mierda! La tostada de mi taxi. 547 01:22:32,767 --> 01:22:35,226 ¿Hola? ¿Con quién está hablando, señorita? 548 01:22:35,334 --> 01:22:36,334 ¡Tú! 549 01:22:36,871 --> 01:22:39,684 No le haga caso, señorita. Es sólo Anatole. 550 01:22:43,959 --> 01:22:46,226 ...Catorce. Eso es todo. 551 01:23:16,584 --> 01:23:18,684 Operación completada. 552 01:23:23,251 --> 01:23:24,517 ¡El chico siciliano! 553 01:23:26,167 --> 01:23:27,267 ¡La chica siciliana! 554 01:23:28,792 --> 01:23:29,976 ¡Puta! 555 01:23:31,042 --> 01:23:32,125 ¡Gángster! 556 01:23:32,225 --> 01:23:34,017 Eso duele, jefe. 557 01:23:35,959 --> 01:23:38,726 ¡Tú, en el auto! 558 01:23:40,001 --> 01:23:41,351 Mírala, Bruno. 559 01:23:41,459 --> 01:23:42,809 Sí, jefe. 560 01:23:47,209 --> 01:23:48,959 No son verdaderos bomberos. 561 01:23:49,059 --> 01:23:50,517 O policías. 562 01:24:04,376 --> 01:24:08,476 ¡Abreviar! Alinéelos. 563 01:24:09,251 --> 01:24:11,851 ...Dos, tres, 564 01:24:12,501 --> 01:24:15,601 cuatro... ¡Bien hecho! 565 01:25:00,459 --> 01:25:01,459 ¡Mirar! 566 01:25:13,084 --> 01:25:17,017 - Secuestró al Coronel Matthews. - ¿Quién es el italiano? 567 01:25:21,626 --> 01:25:25,542 "No conocerás ni el lugar, ni el tiempo, ni el objetivo." 568 01:25:25,642 --> 01:25:29,809 ¿Crees que Frankie? ¿Dejaría volar 8 mil millones? 569 01:25:31,126 --> 01:25:33,684 ¿Junto con su linda hermana pequeña? 570 01:25:35,626 --> 01:25:38,142 Pensar que me gustabas. 571 01:25:38,959 --> 01:25:42,226 Es demasiado codicioso, coronel. 572 01:25:42,709 --> 01:25:45,084 El viejo pedo olvidó una cosa: 573 01:25:45,184 --> 01:25:47,959 ¡Frankie Scannapieco también tiene cerebro! 574 01:25:48,059 --> 01:25:52,351 Y creo que se está volviendo más pesado por el segundo! 575 01:25:55,459 --> 01:25:56,448 ¡Entra! 576 01:25:56,548 --> 01:25:58,309 El siciliano es el cerebro. 577 01:25:58,417 --> 01:26:01,000 ¿El real, de Londres? 578 01:26:01,100 --> 01:26:02,601 ¡Muy cierto! 579 01:26:08,459 --> 01:26:11,000 Tienes 2 horas para llegar a París. 580 01:26:11,100 --> 01:26:13,729 y esconder el dinero en la alcancía. ¡Vaya! 581 01:26:13,829 --> 01:26:16,042 Puso al coronel en un baúl. 582 01:26:16,142 --> 01:26:18,809 Él está poniendo nuestro dinero en una alcancía. 583 01:26:40,876 --> 01:26:43,851 ¡Vamos, Bruno! 584 01:27:09,501 --> 01:27:13,417 Falsos policías, falsos bomberos, un control falso... 585 01:27:13,517 --> 01:27:15,167 - Arturo... - ¿Sí? 586 01:27:15,267 --> 01:27:19,434 Por suerte me dijiste eso nadie más estaba en el trabajo. 587 01:27:47,542 --> 01:27:51,417 Esta noche a medianoche, en el castillo en ruinas, 588 01:27:51,517 --> 01:27:54,667 un espectáculo de fuegos artificiales gigante y, como cada año, 589 01:27:54,767 --> 01:27:57,892 ¡Un baile en la plaza del pueblo! 590 01:28:12,917 --> 01:28:15,767 ¡Es tu culpa, tonto! 591 01:28:17,167 --> 01:28:18,367 ¡Sofía! 592 01:28:22,876 --> 01:28:26,601 No te vayas. ¡Quédate aquí! 593 01:28:56,876 --> 01:28:59,642 ¡Está vacío, jefe! 594 01:29:11,542 --> 01:29:13,267 No puede estar lejos. 595 01:29:18,834 --> 01:29:21,517 ¡Nos verá, idiota! 596 01:29:22,917 --> 01:29:24,017 Vamos. 597 01:29:31,459 --> 01:29:32,559 bruno... 598 01:29:32,792 --> 01:29:35,892 Tú vas por aquí, yo iré por aquel. 599 01:29:42,167 --> 01:29:44,559 ¡Pánico generalizado! 600 01:29:47,001 --> 01:29:48,142 Me rindo. 601 01:29:48,542 --> 01:29:49,684 ¡No dispares! 602 01:29:56,792 --> 01:29:57,892 bruno... 603 01:29:58,209 --> 01:29:59,559 Vamos. 604 01:30:28,751 --> 01:30:31,267 Ahí está. ¡Ese es él! 605 01:30:32,959 --> 01:30:35,434 Ve y tómalo por detrás. 606 01:30:59,126 --> 01:31:01,267 Santa Virgen. 607 01:31:45,584 --> 01:31:46,984 ¡Suficiente! 608 01:32:37,542 --> 01:32:38,532 ¿Sí? 609 01:32:38,632 --> 01:32:43,625 Ahora ¿quién reemplazará al Cerebro? ¿En ese bonito baúl? 610 01:32:43,725 --> 01:32:44,725 A mí. 611 01:32:45,142 --> 01:32:48,542 ¿Y quién me llevará? a la misteriosa alcancía 612 01:32:48,642 --> 01:32:50,351 donde esta escondido mi dinero? 613 01:32:50,459 --> 01:32:51,684 ¡Yo no! 614 01:32:54,126 --> 01:32:55,351 ¡Yo no! 615 01:32:58,167 --> 01:32:59,167 ¡A mí! 616 01:33:31,542 --> 01:33:34,476 Me alegro que no lo hayamos logrado. 617 01:33:34,834 --> 01:33:37,709 Imagínese dónde estaríamos esta mañana. 618 01:33:37,809 --> 01:33:40,976 Ser perseguido por todos los policías. en el mundo! 619 01:33:47,667 --> 01:33:50,226 ¿Cómo pueden ser estos dos tipos? 620 01:33:51,167 --> 01:33:53,584 Tenemos las huellas dactilares del primer tipo. 621 01:33:53,684 --> 01:33:55,813 Acaba de escapar de prisión. 622 01:33:55,913 --> 01:33:58,542 No deberías haberle dicho a la prensa. Duboeuf. 623 01:33:58,642 --> 01:34:02,000 "Arresto inminente". ¡Eh! 624 01:34:02,100 --> 01:34:05,267 Estarán en Basie, Bélgica o Bolivia ahora. 625 01:34:05,376 --> 01:34:07,459 Todo el mundo dice que el cerebro es británico. 626 01:34:07,559 --> 01:34:10,125 El es italiano pero eso sólo lo sabemos nosotros. 627 01:34:10,225 --> 01:34:13,226 Olvídate de todo eso, está en el pasado. 628 01:34:13,334 --> 01:34:16,771 Mañana irás a prisión disculpate con el alcaide, 629 01:34:16,871 --> 01:34:18,976 y cumplir sus últimos cuatro días. 630 01:34:25,042 --> 01:34:26,242 ¿Hola? 631 01:34:27,100 --> 01:34:29,267 Aquí el inspector Pochet. 632 01:34:29,709 --> 01:34:30,709 ¡Poche! 633 01:34:30,809 --> 01:34:33,559 Aquí Duboeuf. Yo lo pondré. 634 01:34:34,084 --> 01:34:35,084 ¡Señor! 635 01:34:36,876 --> 01:34:39,267 - ¡Pochet los ha visto! - ¿Dónde? 636 01:34:39,376 --> 01:34:42,392 - No muy lejos. - Envíame el teléfono. 637 01:34:53,042 --> 01:34:54,242 ¿Hola? 638 01:34:55,334 --> 01:34:57,309 ¿Son ellos? ¿Estás seguro? 639 01:34:57,417 --> 01:35:00,709 Entonces haz exactamente lo que te digo. Quédate con ellos. 640 01:35:00,809 --> 01:35:04,000 No, no los arrestes. Pónselo fácil. 641 01:35:04,100 --> 01:35:06,517 Si alguien hace sonar el silbato, llévalo adentro. 642 01:35:07,917 --> 01:35:09,625 - No lo entiende. - Yo tampoco. 643 01:35:09,725 --> 01:35:11,309 Ocho mil millones, Mazurel. 644 01:35:15,376 --> 01:35:19,226 Ocho mil millones robados Y estos idiotas son nuestra única pista. 645 01:35:25,917 --> 01:35:27,851 ¡Date prisa o perderemos el autobús! 646 01:36:00,584 --> 01:36:01,984 Mira... 647 01:36:03,792 --> 01:36:05,934 ¿CUÁL DE ESTOS ES "EL CEREBRO"? 648 01:36:09,792 --> 01:36:12,042 - ¿Quieres mi opinión? - Sí. 649 01:36:12,142 --> 01:36:15,226 Creen que eres el cerebro. 650 01:36:15,334 --> 01:36:17,500 me entregaré a la policía. 651 01:36:17,600 --> 01:36:18,809 Definitivamente no. 652 01:36:19,334 --> 01:36:20,875 ¿Qué más podemos hacer? 653 01:36:20,975 --> 01:36:23,500 Iremos a Le Havre, como dijimos. 654 01:36:23,600 --> 01:36:25,267 Nunca lo lograremos. 655 01:36:25,376 --> 01:36:26,809 Oh, lo harás. 656 01:36:28,209 --> 01:36:31,267 - ¿Crees? - Suena así. 657 01:36:31,376 --> 01:36:34,813 ¿Qué hacemos allí? No tenemos papeles ni dinero. 658 01:36:34,913 --> 01:36:36,892 No importa. 659 01:36:38,584 --> 01:36:42,226 Suenas bastante positivo esta mañana. 660 01:37:32,501 --> 01:37:34,351 Son ellos. ¿Los arrestamos? 661 01:37:34,459 --> 01:37:37,542 Definitivamente no. Despeja el camino para nuestra llegada. 662 01:37:37,642 --> 01:37:42,392 Los tontos tomaron el autobús. ¡Serán arrestados! 663 01:38:00,042 --> 01:38:03,517 ¡Qué pavo! No nos vio. 664 01:38:04,292 --> 01:38:07,601 ¿Dónde podría haberse escondido? el dinero? 665 01:38:16,751 --> 01:38:19,976 Mencionó una alcancía. ¿Pero dónde? 666 01:39:15,542 --> 01:39:17,017 ¡Maníacos! 667 01:39:17,792 --> 01:39:20,000 72 KD 75, jefe. 668 01:39:20,100 --> 01:39:23,309 - Interrumpir, no adelantar... ¿KD...? - 75. 669 01:39:23,417 --> 01:39:24,934 ¡Lo denunciaré! 670 01:39:44,751 --> 01:39:46,101 ¡El baúl! 671 01:39:47,876 --> 01:39:49,892 ¡La chica siciliana! 672 01:39:52,126 --> 01:39:53,625 ¡El baúl! ¡El coronel! 673 01:39:53,725 --> 01:39:56,392 ¡Debemos sacarlo! Sólo él puede aclararnos. 674 01:39:56,501 --> 01:39:57,892 ¡Conductor! 675 01:40:10,834 --> 01:40:11,959 ¡Policía! 676 01:40:12,059 --> 01:40:13,892 ¡Sigue ese baúl! 677 01:40:16,042 --> 01:40:18,017 ¡Policía! ¡Déjame entrar! 678 01:40:29,334 --> 01:40:30,734 Más rápido. 679 01:40:31,417 --> 01:40:32,542 ¡Más rápido! 680 01:40:32,642 --> 01:40:36,059 Muévete, bultos inútiles, ¡O sal y yo conduzco! 681 01:40:37,167 --> 01:40:38,559 ¡Honestamente, jefe! 682 01:41:02,251 --> 01:41:05,142 Ya lo hemos tenido. No los atraparemos. 683 01:41:09,792 --> 01:41:14,309 Sé un buen chico, Frankie. Dile dónde está el dinero. 684 01:41:14,417 --> 01:41:15,365 ¡No! 685 01:41:15,465 --> 01:41:18,854 Prometió que no haría nada. si le dices. 686 01:41:18,954 --> 01:41:19,954 ¡No! 687 01:41:20,059 --> 01:41:21,226 ¿Qué dice? 688 01:41:21,334 --> 01:41:22,417 Él dice que no. 689 01:41:22,517 --> 01:41:25,642 ¡Será mejor que diga que sí en Le Havre! 690 01:41:29,584 --> 01:41:31,084 ¡Date prisa! 691 01:41:31,184 --> 01:41:35,167 - ¡¿Por qué no lo haces tú mismo?! - No hagas comentarios sarcásticos, ahora. 692 01:41:35,267 --> 01:41:37,309 - ¡Increíble! - Inspector, 693 01:41:37,417 --> 01:41:39,226 ¿Es tan importante el maletero? 694 01:41:39,334 --> 01:41:40,584 Lee los periódicos. 695 01:41:40,684 --> 01:41:43,767 Oh, nunca leemos los periódicos, Inspectora. 696 01:41:44,709 --> 01:41:47,434 Esto es lo que hacemos con los papeles. 697 01:41:47,959 --> 01:41:49,809 ¡Qué tonto! 698 01:41:49,917 --> 01:41:52,709 Lentos, ¿no? Tu explicas. 699 01:41:52,809 --> 01:41:55,084 Le daremos toda la información. 700 01:41:55,184 --> 01:41:58,959 - Hubo un gran atraco... - ¡Acusaron a los tipos equivocados! 701 01:41:59,059 --> 01:42:00,167 ¡Pobres muchachos! 702 01:42:00,267 --> 01:42:03,500 Ese baúl contiene pruebas. de nuestra inocencia. 703 01:42:03,600 --> 01:42:05,667 - De ellos. - De su inocencia. 704 01:42:05,767 --> 01:42:08,000 - ¿Qué prueba? - ¡Coronel Matthews! 705 01:42:08,100 --> 01:42:11,000 ¿Sabes quién lo secuestró? El cerebro. 706 01:42:11,100 --> 01:42:14,642 Entonces apuesto mi último dólar ¡Conseguiremos tu baúl! 707 01:42:26,251 --> 01:42:28,625 Esta es una calle de un sólo sentido. 708 01:42:28,725 --> 01:42:31,167 Estamos con policías. ¡Vivamos! 709 01:42:31,267 --> 01:42:34,226 Sí, ¡pero no vayas demasiado lejos! 710 01:42:49,667 --> 01:42:51,184 ¡Jean-François! 711 01:42:53,251 --> 01:42:55,167 ¡Qué torpe! 712 01:42:55,267 --> 01:42:57,351 ¡Felicidades! ¡Bien hecho! 713 01:42:57,459 --> 01:43:00,267 No fue mi culpa. ¡Él intervino! 714 01:43:00,376 --> 01:43:03,476 Vamos, sal de aquí. ¿O quieres un empujón? 715 01:43:03,834 --> 01:43:08,500 Bien... permiso de conducir, seguro, impuestos y registro. 716 01:43:08,600 --> 01:43:11,167 - Pero oficial... - ¿No sabes hablar francés? 717 01:43:11,267 --> 01:43:13,767 - Escucha aquí... - No, no lo haré... 718 01:43:14,959 --> 01:43:19,542 ¡Bravo! Todo eso y lo único que obtenemos es un billete. 719 01:43:19,642 --> 01:43:21,851 ¡Todavía no! 720 01:43:22,167 --> 01:43:23,813 ¿Qué te pasa? 721 01:43:23,913 --> 01:43:25,184 ¡Aférrate! 722 01:43:26,251 --> 01:43:28,476 ¡Son ellos! Atrápalos. 723 01:43:29,417 --> 01:43:32,517 - ¡Bien hecho! - ¿Cómo podría saberlo? 724 01:44:07,792 --> 01:44:08,892 ¡Allá! 725 01:44:38,084 --> 01:44:39,484 ¡Arturo! 726 01:44:42,667 --> 01:44:43,667 ¿Qué pasa? 727 01:44:43,767 --> 01:44:46,017 - Íbamos juntos. - Vamos. 728 01:44:50,917 --> 01:44:53,892 - ¿No te gusta mi cupé? - ¡Oh, silencio! 729 01:45:56,626 --> 01:46:00,267 ¡Mi hermano! No podemos dejarlo allí. 730 01:46:06,792 --> 01:46:08,084 ¡Oye, el coronel! 731 01:46:08,184 --> 01:46:09,184 ¡Mirar! 732 01:46:11,792 --> 01:46:13,542 ¡La alcancía! 733 01:46:13,642 --> 01:46:15,559 ¡La maldita alcancía! 734 01:46:17,876 --> 01:46:21,351 No se preocupe, coronel, te sacaremos. 735 01:46:23,417 --> 01:46:25,476 ¡Oh! ¡El cerebro! 736 01:46:29,792 --> 01:46:31,892 ¡Arturo, ven rápido! 737 01:47:03,501 --> 01:47:04,851 ¡La policía! 738 01:47:27,084 --> 01:47:30,000 Podríamos ser arrestados a todos. Ve, Sofía. 739 01:47:30,100 --> 01:47:32,809 Te veré en Nueva York. Ve, rápido. 740 01:47:57,959 --> 01:48:00,809 ¡Rápido, coronel! Está en el maletero. 741 01:48:09,126 --> 01:48:10,084 ¡Es él! 742 01:48:10,184 --> 01:48:12,584 ¡Él es el cerebro! Mira su cabeza. 743 01:48:12,684 --> 01:48:14,084 ¿A mí? ¡No! 744 01:48:14,725 --> 01:48:16,059 Él es el coronel Matthews. 745 01:48:17,334 --> 01:48:20,642 no serias un policía, ¿quieres? 746 01:48:32,459 --> 01:48:35,500 No soy el Cerebro, inspector... 747 01:48:35,600 --> 01:48:36,684 ¡Cuidado! 748 01:48:39,417 --> 01:48:43,559 No te preocupes, cuñado. Me aseguro de que mis hombres escapen. 749 01:49:09,834 --> 01:49:11,434 ¡Anatol! 750 01:49:16,001 --> 01:49:19,167 ¡Encontré el dinero! 751 01:49:19,267 --> 01:49:21,476 Ese es Arturo. ¿Reconocerlo? 752 01:49:41,834 --> 01:49:43,351 Disculpe. 753 01:50:17,042 --> 01:50:20,684 Haz algo, Anatole. No puedo aguantar. 754 01:50:21,626 --> 01:50:22,726 ¡próximo! 755 01:50:28,792 --> 01:50:31,434 Ha caído. Debe haberse lastimado. 756 01:50:38,209 --> 01:50:39,542 - ¿Eso es tuyo? - No. 757 01:50:39,642 --> 01:50:41,309 Entonces es mío. 758 01:51:46,042 --> 01:51:48,042 Nueva York es bastante buena. 759 01:51:48,142 --> 01:51:49,226 ¡Bien! 760 01:51:49,542 --> 01:51:53,976 Todavía no veo por qué Usted pagó nuestro pasaje, coronel. 761 01:52:06,417 --> 01:52:08,517 saber cuanto está en ese tren? 762 01:52:09,001 --> 01:52:10,771 Cincuenta millones de dólares, 763 01:52:10,871 --> 01:52:12,917 de camino a Fort Knox. 764 01:52:13,017 --> 01:52:16,684 Dime, ¿tienes algún plan? mientras estás en Estados Unidos? 765 01:54:23,001 --> 01:54:27,267 Subtítulos: Henry Moon para el Grupo Eclair